《西溪渔隐图》轴，清，华冠、张赐宁绘，纸本，设色，纵194cm，横94.5cm。

　　该画无作者款印。本幅左上王芑孙题：“西溪渔隐。四十七岁作于邗上，无锡华冠写真，沧州张赐宁补图。其年冬十月长洲王芑孙来观，因为题记。”钤“惕甫”朱文、“铁夫”朱文等三印。据此可知，画上人物由华冠绘成，张赐宁补景。

　　主人公西溪时年47岁，身处邗上（约今江苏一带）。图绘西溪长髯戴笠、左手执钓竿、端坐于坡陀之上的情景。他双目有神，神情淡定，面部稍加晕染，衣纹线条简洁。其身后为溪水潺潺，群山渺渺。近前树木高者茂盛，矮者丛生，坡石嶙峋。繁而不杂的景致与清丽淡雅的设色，极好地衬托出西溪高逸的人格和淡泊的情怀。

 

--------Introduction in English--------

 

Xixi Fishery Hidden Map axis, Qing Dynasty, Huaguan, Zhang Zhining, paper, color, 194 cm vertical and 94.5 cm horizontal.

The painting has no author's seal. On the left of this picture, Wang Wansun inscribes: "Xixi Fishing Hermitage". Forty-seven years old in Haoshang, Wuxi Huaguan photo, Cangzhou Zhang Zhining supplementary map. In the winter and October of that year, Wang Wangsun of Changzhou came to see it because of the inscription. Jun's "Tiefu" Zhu Wen and "Tiefu" Zhu Wen are three seals. From this we can see that the painted characters are made of Huaguan, and Zhang Zhining supplements the scenery.

The protagonist Xixi was 47 years old when he was in Haoshang (about present-day Jiangsu). Picture Xixi long bearded Dai Li, left-handed fishing rod, sitting on top of Potuo. His eyes were bright, his expression was calm, his face was slightly dizzy and his lines were simple. Behind them are rivers and murmuring mountains. Nearby, the trees were tall and lush, the dwarfs clustered, and the slopes were rugged. The complex and elegant scenery and the elegant color set off the elegant personality and indifferent feelings of Xixi.