《松泉清音图》轴，明万历三十四年（1606年），丁云鹏绘，纸本，设色，纵143.5cm，横33cm。

　　本幅款署：“丙午秋孟写于石叶山居，丁云鹏。”钤“云鹏之印”白文、“丁南羽”白文印。“丙午”为明万历三十四年（1606年），画家时年60岁。

　　图绘远山耸立，云雾缭绕，溪流潺潺，高松虬曲，文士停琴，临岸深思。本幅人物造型古拙，气质端庄文雅，体现了明后期文人画注重表现个性的风尚。人物衣纹运用“高古游丝描”，细劲而“笔力伟然”，具有古朴之感。山石树木勾勒添色，用笔秀润工谨，设色明净古雅，营造了一种静谧幽远的意境。

 

--------Introduction in English--------

 

"Songquan Qingyin Picture" axis, Ming Wanli 34 years (1606), Ding Yunpeng painting, paper, color, 143.5 cm vertical, 33 cm transverse.

"Meng wrote in Shiye Mountain Residence, Ding Yunpeng in the afternoon of February and autumn." Jun's "Yunpeng's Seal" and "Ding Nanyu" white seals. "Bingwu" is the thirty-fourth year (1606) of Wanli in Ming Dynasty. The painter was 60 years old.

The pictures show distant mountains, clouds, rivers, songqu, scholars stop playing piano and think alongside the shore. The figure in this painting is ancient in shape and elegant in temperament, which reflects the trend of literati painting in the late Ming Dynasty that pays attention to the expression of personality. Character's clothing pattern uses "high ancient traveling silk sketch", fine and vigorous, and "great brushwork", with a sense of primitive simplicity. Rocks and trees delineate and add color, with beautiful brush, clean and elegant, creating a quiet and remote mood.