《荷亭对弈图》页，元，绢本，设色，纵24cm，横24.5cm。

　　本幅无作者款识。

　　收藏印钤“庞莱臣珍藏宋元真迹”、“项墨林父秘笈之印”二方。

　　图中描绘池塘边敞轩水榭，绿柳掩映，塘中莲花片片，碧水微波。水榭中二高士对坐博弈，全神贯注，另有一人侧卧床榻，一手支颐，不知是弈后的疲惫小憩还是战前的养精蓄神；又有三仕女，一执扇，一伏案，一取水，整幅意境悠闲雅淡。此画将青绿山水与界笔楼阁有机结合，是南宋院画楼阁小品的沿展，只是风格更加清新活泼。此页旧题签“赵伯骕荷亭对弈”，实为元人所作。

 

--------Introduction in English--------

 

"Lotus Pavilion Game Map" page, Yuan, silk, color, 24 cm vertical and 24.5 cm horizontal.

This picture has no author's knowledge.

Collection of Yinjun "Pang Laichen's Collection of True Works of Song and Yuan Dynasty" and "Xiangmulin's Father's Secret Seal" are two sides.

The picture depicts the open water Pavilion beside the pond, with green willows, lotus patches in the pond and green water microwave. In the water pavilion, two high-ranking gentlemen sit and play games, concentrate on each other, and one person sits on the side of the bed and supports himself. I don't know whether it is the exhausted rest after the game or the refreshment before the war. There are three ladies, one fan, one volt case, one water intake, the whole mood is leisurely and elegant. This painting combines green landscapes with Jiebi Pavilion organically. It is the continuation of the painting Pavilion sketches of the Southern Song Academy, but the style is more fresh and lively. The old title "Zhao Boxu Heting's Game" on this page was actually written by the Yuan Dynasty.