《静寄轩诗文》轴，元，倪瓒书，楷书，纸本，纵62.9厘米，横23.3厘米。

　　《静寄轩诗文》是倪瓒自作并书写的。此轴所书共三部分，内容包括《邾伯盛氏小像赞》、《刻古印文诗四韵》五律1首、《静寄轩诗》七绝3首。

　　款署：“辛亥十二月，云林子因过云门先生之娄江寓馆，遇伯盛，相从累日，作此并书，云门题篆焉。廿二日。”

　　鉴藏印钤“邾玮玄印”、“士行父”、“蔡伯海印”、“士元珍藏”、“麓云楼书画记”及清嘉庆内府诸印。

　　此帖上方篆书“静寄轩”和帖首篆书“静寄轩诗文”为张绅所书。“静寄轩”是邾伯盛的斋名，其人名珪，字伯盛，苏州人。师濮阳吴睿，习大小篆书，喜为人治印。

　　清杨守敬题跋一段，介绍邾伯盛的生平。

　　此诗文是倪瓒71岁时所作，虽已至古稀之年，但笔力精致，毫无滞涩之处，结字略扁，内紧外舒，收笔时顿笔稳重，圭角突出，于质朴遒劲中带有很重的隶书笔意。

　　清卞永誉《式古堂书画汇考》、汪士元《麓云楼书画记略》著录。

--------Introduction in English--------

 

The axis of Jing Ji Xuan Shiwen is Yuan, Ni Zan Shu, regular script, paper book, 62.9 cm in length and 23.3 cm in transverse.

Jing Jixuan's Poems and Essays was written by Ni Zan himself. There are three parts in this book, which include "Jun Bosheng's Xiaoxiangzan", "Engraved Ancient Seal Poetry Four Rhymes" and "Jing Zhi Xuan Poetry" seven absolute three.

Section Department: "In December 1911, Yunlin Zi wrote the same book after passing through Mr. Yunmen's Loujiang Residence Hall and meeting Bosheng. Twenty-two days."

The Imprints of Jun Wei Xuan Yin, Shixing Father, Cai Bohai Yin, Shiyuan Collection, Lu Yun Lou Calligraphy and Painting Records, and the Imprints of Jiaqing Neifu in the Qing Dynasty.

The seal book "Jing Zhi Xuan" and the seal book "Jing Zhi Xuan Poetry" above this post were written by Zhang Shen. "Jing Ji Xuan" is the Zhai name of Yun Bosheng, whose name is Qi, the word Bosheng, a native of Suzhou. Wu Rui of Shipuyang is fond of treating seals by studying seal books of different sizes.

Qing Yang Shoujing preface and postscript, introducing Ye Bosheng's life.

This poem was written by Ni Zan at the age of 71. Although it has reached the age of ancient rarity, it has exquisite brushwork, no stagnation, a slightly flat ending, tight inside and comfortable outside, a steady pen at the end of the pen, prominent guijiao, with a very heavy sense of official script in the simple and vigorous.

Bian Yongyu, Qing Dynasty, and Wang Shiyuan, Bian Yongyu, were recorded in the Collection of Calligraphy and Painting in the Style Ancient Hall and the Records of Calligraphy and Painting in the Luyun Tower.