《山水图》轴，清康熙十六年（1677年），邹喆绘，纸本，设色，纵252.6厘米，横104.4厘米。

　　图绘山涧谷地，渔舟自横，高士临窗对话，一派悠然的隐居生活。在表现技法上，作者追法宋人写实的画风，又吸取了明代吴门画家的某些特点，复融己意于画中，展现了其独特的山水画风貌。该图布局讲究，用笔尖劲，墨色浓淡富于变化，是邹氏的精心之作。

　　本幅款署：“丁巳冬仲月，锡民邹喆写于节霜阁。”钤“邹喆之印”白文印、“方鲁”朱文印。“丁巳”是清康熙十六年（1677年）。

 

--------Introduction in English--------

 

"Landscape Map" axis, 16 years of Emperor Kangxi (1677), Zou Chao Painting, paper, color, 252.6 cm in length, 104.4 cm in horizontal.

Picture the mountains and valleys, fishing boats from horizontal, Gaoshi window dialogue, a leisurely seclusion life. In the technique of expression, the author pursues the realistic painting style of Song people and absorbs some characteristics of Wumen painters in Ming Dynasty, merges his intention into the painting, and shows his unique landscape painting style. The layout of the picture is exquisite, with a strong pen point, rich in changes in ink color, is Zou's careful work.

"Ding Si in the middle of winter, Ximin Zou wrote in the Frost Festival Pavilion." Jun's "Zou Chao's Seal" in white and "Fanglu's" in Zhu. Ding Si was the 16th year of Kangxi in the Qing Dynasty (1677).