《墨笔山水图》扇页，清，王时敏绘，纸本，设色，纵15.7cm，横49.8cm。

　　扇页有自题：“乙巳小春散翁老先生连举两雄，写此称庆。弟王时敏。”钤“王时敏印”白文印。“乙巳”是清康熙四年（1665年），王时敏时年74岁。

　　此扇以全景式构图绘清溪谷涧，繁林茂树。从画法可见作者对元代黄公望笔意的熟练运用，并加以再创造。作品用笔细腻朴拙，设色清润淡雅，皴染分明，将文人画气质与工丽的设色山水完美结合，意境沉雄中具萧散之气，是作者晚年风格的代表作。

 

--------Introduction in English--------

 

"Ink Landscape Map" fan page, Qing, Wang Shimin, paper, color, 15.7cm vertical, 49.8cm horizontal.

The fan page has its own title: "Mr. Yisi Xiaochun Sanweng, old man of two successive, write this celebration. My brother Wang Shimin." Jun "Wang Shimin Yin" in white. "Yisi" was the fourth year of Emperor Kangxi in the Qing Dynasty (1665). Wang Shimin was 74 years old.

This fan has a panoramic composition of clear valleys and lush trees. From the painting, we can see that the author skillfully used and recreated Huang Gongwang's brushwork in Yuan Dynasty. The works are exquisite, simple, elegant and distinct in color. It combines the literati painting temperament with the gorgeous colored landscape perfectly. It is a representative work of the author's late style.