《赠稼轩山水图》轴，明，董其昌绘，纸本，墨笔，纵101.3cm，横46.3cm。

　　本幅自题：“芙蓉一朵插天表，势压天下群山雄。玄宰。丙寅中秋写。己巳秋寄稼轩世丈。”钤“昌”、“宗伯学士”、“董氏玄宰”印。

　　鉴藏印钤“涿鹿李氏珍藏”、“江左人文”、“子孙宝之”、“第一希有”、“朱之赤鉴藏”等。

　　“丙寅”为明天启六年（1626年），董其昌时年72岁。

　　此画构图取势平远，树石简繁相参，敛放有致，与同年作者所作《佘山游境图》轴相比，在笔势运转上更显刚健挺拔。渲染则多湿笔浓墨，墨气纵横，得草树、坡石蓊郁润泽之态。

　　据题跋可知此图为作者于丙寅年所作，三年后，即“己巳”（明崇祯二年，1629年）寄赠瞿稼轩。“稼轩”是瞿式耜的号。此图从一个侧面反映了明末文人之间以诗文书画相契赏的风尚。

 

--------Introduction in English--------

 

"Jiaxuan Landscape Map" axis, Ming, Dong Qichang drawing, paper, ink, 101.3cm vertical, 46.3cm horizontal.

This self-titled picture: "Furong is an interpolation table, which has the potential to overwhelm the world's mountains and heroes. Xuan Zai. Bing Yin wrote in the Mid-Autumn Festival. He sent Jiaxuan Shizhang in the autumn. Jun "Chang", "Zongbo bachelor", "Dong Xuanzai" seal.

The Imperial Collection of "Zhuolu Li's Collection", "Jiangzuo Humanities", "Zisun Baozhi", "First rare" and "Zhu Zhichi Collection" etc.

"Binyin" is the sixth year of tomorrow's opening (1626). Dong Qichang was 72 years old.

Compared with the axis of Sheshan Tourist Map written by the author in the same year, the composition of this painting is far-reaching, the trees and rocks are simple and complex, and it is more vigorous and straightforward. Rendering is more wet ink, ink vertically and horizontally, get grass, slope and stone rich and moist state.

According to the inscriptions and postscripts, this picture was written by the author in Binyin. Three years later, it was sent to Qu Jiaxuan by "Jisi" (the second year of Chongzhen in Ming Dynasty, 1629). Jiaxuan is the name of Qushi rake. This picture reflects from one side the trend of appreciating poetry, writing and painting among literati in the late Ming Dynasty.