《平定台湾战图•清音阁演戏图》，清乾隆，纸本，设色，长55.6cm,宽91.1cm。

　　清宫廷画家绘，描绘平定台湾林爽文起义后乾隆皇帝在承德避暑山庄福寿园犒劳凯旋将士的场面。图中真实地描绘了当时园内清音阁戏楼盛大的戏曲演出活动。清音阁戏楼与宫中宁寿宫畅音阁戏楼规模一致，从目前仅存的此幅大戏楼演剧的形象资料，可了解当时宫廷在此类大型剧场看戏的情况。清代帝后常赐王公大臣等一起听戏，听戏之所在大戏台两侧的东西廊内。每间廊下设小炕桌前后两排，每排各二，地上铺设棕毯，为王公大臣盘坐之处。听戏期间，帝后还赏赐由懋勤殿所备的果品饮食以及如意、荷包、瓷瓶等物品。

 

--------Introduction in English--------

 

"Taiwanese Battle Map, Qingyin Pavilion Opera Map", Qianlong Qing Dynasty, paper, color, 55.6 cm long, 91.1 cm wide.

Qing court painters depict the scene of Emperor Qianlong rewarding triumphant generals in Fushou Garden of Chengde Summer Resort after the Lin Shuangwen Uprising in Taiwan. The picture truly depicts the grand opera performance activities of the Qingyin Pavilion in the garden at that time. Qingyin Pavilion Theatre and Changyin Pavilion of Ningshou Palace in the Palace are of the same scale. From the image data of the present large theatre, we can understand the situation of the court in such large theatres at that time. Emperors and ministers of the Qing Dynasty were often given to listen to the theatre in the East and West corridors on both sides of the stage. Each corridor consists of two rows of Xiaokang tables, two in each row, with brown blankets laid on the ground where the princes and ministers sit. During the audition, the empress also rewarded the fruit and food prepared by Maoqin Hall, as well as such items as wishful, purse, porcelain bottle and so on.