《山水图》轴，清顺治十二年（1655年），王时敏绘，纸本，墨笔，纵117.5cm，横48cm。

　　图中层峦叠壑，民居错落。画面布局充实繁密，山石画法以黄公望为宗，于披麻皴后又用横点叠皴，或勾或点，各具风姿。笔法圆润，浓墨点苔。风格古朴高雅，具有大气淳厚之感，是幅不可多得的佳作。

　　本幅款署：“乙未季月摄翁老兄六十初度，写此为寿。弟王时敏。”钤“西田”朱文葫芦印、“王时敏印”白文印。“乙未”是清顺治十二年（1655年），王时敏时年64岁。“弟”当是作者的自谦之词。

　　鉴藏印有“孙氏弘一斋印”等数方

 

--------Introduction in English--------

 

"Landscape Map" axis, 12 years of Qing Shunzhi (1655), Wang Shimin drawing, paper, ink, 117.5 cm vertical, 48 cm horizontal.

In the picture, the hills and valleys overlap, and the houses are scattered. The layout of the pictures is rich and dense. Huang Gongwang is the principal painter of the landscape and stone painting. After wearing Maxi chains, he overlaps them with crosspoints, or ticks or points, each with its own style. The brushwork is round and thick ink dots moss. Style simple and elegant, with a sense of atmospheric honesty, is a rare masterpiece.

In the first sixty years of his life, Brother Weng wrote this as his birthday. My brother Wang Shimin." Jun "Xitian" Zhu Wenhu seal and "Wang Shimin seal" in white. "Yiwei" was twelve years of Shunzhi in Qing Dynasty (1655), and Wang Shimin Shishi was 64 years old. "Di" should be the author's self-modest words.

"Sun Shihong Yizhai Seal" and other numbers are printed in the collection.