嘎斯·库帕里瓦
休斯顿和上海有许多相似之处，比如都是海港且都是棉纺中心。1836年，当历史悠久的上海已经历了800多年的风风雨雨之时，现在我们所称的休斯顿，这个拥有亚热带气候的地区才正由两个纽约的投机商开始兴建，这两个投机商声称该地区将会成为未来的商业中心和政治中心。
休斯顿是一个年轻的城市，生机勃勃。在航天、能源、农业以及医药领域都占有重要地位。她也被公认为是位于第三海岸主要的美国视觉艺术中心。
对于历来充满活力的上海艺术界来说，此次计划展出的作品，虽然数量不多，但却十分有价值，它们皆是休斯顿举足轻重的艺术家作品的代表。我们希望此次展览可以鼓励并促进两座城市间的理解和增进彼此之间的友谊。这次参展的艺术家都与休斯顿有着千丝万缕的联系，有的在休斯顿出生、有的在休斯顿受教育、有的在休斯顿大学执教、有的在休斯顿居住——他们中的很多人都在全国乃至世界举办过展览。
近期逝世的华特·霍普斯（Walter Hopps）是休斯顿玛尼尔藏品美术馆（Menil Collection）20世纪艺术的奠基人、馆长、策展人，纽约古根海姆美术馆策展人。他曾概述了他对20世纪艺术创作不同风格的看法：
“一般来说，20世纪的艺术有三种规则。这些样式是‘现实主义’、‘抽象主义’和‘意像主义’。伟大的现代现实主义画家包括巴尔蒂斯（Balthus）, 贝克曼（Beckman）和霍珀（Hopper）；最现代的艺术摄影是现实主义的。主要的抽象派艺术涵盖了从蒙德里安的冷抽象绘画到波洛克的抽象表现主义作品。意像主义艺术通常运用可辨认的形象通过各种形式的排列组合，组成不同与现实世界的形象。例如恩斯特（Ernst）或马格利特（Magritte）的如梦境般的超现实主义绘画，或康奈尔（Cornell）的小型装置。”
美国有七大前卫艺术中心，它们是：纽约、芝加哥、洛杉矶、旧金山、华盛顿、费城和休斯顿。主要的博物馆、商业画廊/收藏家和从事艺术创作的艺术家团体都是影响艺术中心重要性的因素。
休斯顿的意像主义艺术历史雄厚，许多此次参展的艺术家都反映了这个传统，因此我认为对它们作些许介绍还是有必要的。版画家丹·埃里森运用他出神入化的技巧，把他的作品同美国文化相并置，并基于此进行创作。安琪儿波特·美托雅则把非洲象征主义以及个人象征主义融于大型的油画作品， 具有神奇震撼的表现力。生于委内瑞拉／加拉加斯的休斯顿艺术家欧姆斯托·里昂，以金铂作为媒介，重构了西班牙式的祭坛画。此次，他的三联画：具有热带性别特征的棕榈树与混有南美洲种族气质的眼睛都表现得极具力度。
詹姆斯·索罗尔，以意像派素描、版画和雕塑闻名于世。他的雕塑作品的形态和内容通常根据树木或枝丫这些原料本身来决定。此次展出的是他的巨幅凹版新作，具有原始宗教和神秘主义色彩的自画像。油画家、版画家、雕塑家谢仑·库帕里瓦，她的作品同样涉猎宗教及精神的主题和幻想的风景。南西·肯何兹则展示了最近非常少见的自画像双联画，画像的头发上带有中国餐厅里传统的幸运蛋卷。
阿特·嘎艾斯——麦克·高勃利斯与杰克·梅森，依靠行为艺术以及观念艺术来取悦观赏者， 这些艺术通常充满幽默和机智的解说。《 供奉汽车城的羔羊排》是我们对自我形象的早期反复无常的阐释。
福兰克·托波特的作品，描绘了我们城市频繁的洪水泛滥，和休斯顿亚热带气候中的丰富的野生动物。除绘画作品以外，约翰·布卢斯·贝瑞利用拍摄身体局部的微距照片，创作了一系列富有**味道的作品。麦克尔·考林引人入胜的摄影作品，题材常致力于历史与植物主题的多样的改编。理查德·斯道特对墨西哥湾的抒情性的描绘，捉住了德克萨斯海岸线独有的本质与感觉。
同样表现墨西哥湾沿岸，安·斯达博格用她梦幻般的、色彩柔和的摄影捕捉当地植物的面貌。长期在墨西哥周边生活的经历强烈地影响着德克萨斯最优秀的一位油画家——鲁卡斯·约翰森，他以描绘生动而热烈的静物画著名。
宛·齐尔博特的色彩多样的、酱色油画作品把鲜花般的形象以及象征美国文化的图标与非同寻常的材料结合在一起。路易斯·黑曼尼兹创作了大型的玻璃纤维雕塑作品和精美的版画作品。他的两幅不同形态的彩色平版自画像，富于震撼力和表现力，是他作品社会本质的典型。
极具代表性的观念艺术家梅尔·陈，他所创作的作品旨在对社会和历史进行解释。
约瑟夫·拜雷特，我们此次展览中最年轻的成员，在儿童的床单上描绘他身边的人物形象与环境。休斯顿的美籍荷兰摄影家苏珊·贝宁描绘运动中自己绘多姿多彩的形象。生于加拿大来的艺术家玛格德琳·塞里斯迪诺用胶乳橡胶创作了一系列贴在墙壁上的黄色蛹。每一个蛹都有代表血液和循环系统的独特标记。安·哈瑞塔斯的拼帖作品带有一种明确的德克萨斯风情，蛇和巨型红粉骷髅被充分描绘成神秘的戏剧性场景。
贝特希·奥都姆独创性地运用彩色反光胶布作为材料，创作诙谐的绘画作品和动物雕塑。重要的户外艺术家，保罗·吉特莱森展示了古怪的巨型食品雕塑：用特殊的塑料材质制作甜圈饼和橄榄。丽莎·路德维西同样创作雕塑作品，她的作品表面经过处理之后看起来像包着一层糖衣，令人赏心悦目。来自澳大利亚的杰尼基·莱尼运用她一贯的夜景风格创作了充满力度、技巧精湛的作品。
此次展览充分呈现了抽象艺术。运用特殊的材料，如煤灰或金粉，佛杰尔·格罗费尔德的油画及素描展示了强有力的抽象生物形态。这些生物形态暗示了真实世界的生命形式。凯里·埃里森的巨幅黑白抽象油画中蕴含着神秘的象征主义。老牌的休斯顿现代主义画家哈维·博特，无论在他的油画作品还是雕塑作品中都充分地表现了阴、阳的象征意义。作为重要的室外公共艺术家，无论墙上雕塑还是独立雕塑，替姆·格罗佛都有涉及，他的雕塑表现植物和花朵的抽象形态。
约瑟夫·哈佛的作品不久前已在休斯顿艺术博物馆展出，那是由几百张衬衣领牌组成的从天而降的大型雕塑。上海和休斯顿在历史上都有各自的棉花贸易。埃博森·伊斯巴达和忒罗尔·詹姆斯的抽象绘画都充分展现了德克萨斯的这一主题，同样运用色彩和笔触，他们却创作出风格不同的优秀作品。中国画家魏虹，用东方的元素创作了一系列引人入胜的墙上作品。
此次展出中，乔伊·曼库索的白色朦胧的极简主义绘画巨作将会给人留下深刻的印象。德克萨斯最负盛名的室外艺术家，赫苏斯·莫洛莱斯也重拾中国题材，他的作品多次采用花岗石作为材料，具有英雄主义色彩。勃拉恩·波特曼的系列作品，由八十张抽象架上绘画作品组成，是他极具震撼力的重要作品之一。啤酒，这种德克萨斯人的主要饮料，成为著名艺术家奥·索查所倾心的主题，他用成百上千块游戏拼图进行创作。
在此次展览中，我们还将会看到代表德克萨斯现实主义的艺术作品。以重要的公共艺术创作闻名的迪克希·福兰特·盖，此次展示了她的多幅作品，描绘微观现实和我们地区的热带植被。尼瓦·密古里克兹仅用铅笔作为创作工具，成功地向我们呈献了一幅照片般的现实主义作品。影像视频是德克萨斯极具实力的一种创作媒体，曾获奥斯卡提名的艺术家瑞姆兹·忒勒在他的短片中捕捉住德克萨斯传统斗牛的场景，记录了每年内华达州／拉斯维加斯举行的重要斗牛比赛。
仅此我要感谢为此次展览成功举办而出谋划策的各位：潘及玛格丽达·威廉姆斯夫妇、仇德树、孙永康、朱旭初、丹·埃里森、宛·齐尔博特、南茜·哈威斯、亚洲协会在休斯顿与上海的机构，谢仑·库帕里瓦以及我们热情的主办单位上海美术馆。最后，我要特别感谢华特·霍普斯和卡罗林·哈博，感谢他们让我有机会参与一个前期的展览，并因此得到与他们交谈的机会，使我得益于他们对于休斯顿艺术的状况的感受，这成为我参与策划此展初期的灵感之一。
嘎斯·库帕里瓦 （Gus Kopriva）,《休斯顿当代艺术》联合策展人。
