《丰盈和乐图》扇页，清，蒋淑绘，纸本，墨笔，纵19.5cm，横58cm。

　　扇页有自题：“淑谨画。”钤“淑”白文印、“古香”朱文印。

　　由扇面上蒋廷锡的墨题“丰盈和乐。雍正三年五月四日赐扇，命女淑写此”而知，此图是蒋淑于清雍正三年（1725年）受命，在雍正皇帝所赐的白扇上所绘。图绘两只麻雀惬意地立于代表丰收的麦穗上，以喻年丰人和、国泰民安之意。蒋淑运用象征的手法，创作吉庆画，颂扬雍正皇帝的政治清明，俨然带有鲜明的政治色彩，超脱了一般闺阁画家以花鸟画抒发个人小情调的境界。图中的麻雀生动活泼，一仰一俯富有情趣。麦穗写实，刻画工细，可见作者严谨的创作态度。

 

--------Introduction in English--------

 

The Fan Page of Feng Ying He Yue Tu, Qing Dynasty, Jiang Shu Painting, Paper Book, Ink and Pen, 19.5 cm in length and 58 cm in breadth.

The fan page has its own title: "Shu Jing Painting". Jun "Shu" in white and "Guxiang" in Zhu.

Jiang Tingxi's inscription on the fan "Plenty and Pleasure". It is known that Jiang Shuyu was appointed by Emperor Yongzheng to write this picture on the white fan given by Emperor Yongzheng in 1725. Two sparrows stand comfortably on the ears of wheat, representing the harvest, to symbolize the prosperity of the year and the peace of the people. Jiang Shu used symbolic techniques to create auspicious paintings and praised the political clarity of Emperor Yongzheng, which had a distinct political color and transcended the realm of ordinary boudoir painters expressing their personal sentiments with flower and bird paintings. The sparrow in the picture is lively and interesting. Mai Sui's realistic and meticulous depiction shows the author's rigorous creative attitude.